HYVÄT VIERAAT
DEAR VISITORS
Welcome to visit the church of Nivala! Our present church was built in 1803 and it is a typical representative of its time. The church has been renovated later several times. The latest renovation took place in 1991 and in 1997 the church was painted outside. The altarpiece was painted by Ernst W. Wendelin in 1875. The paintings in the upper part of the church chancel were made by Lauri Välke in 1952. Candle sconces of brass on the walls were donated in the 1750’s by the soldiers from Nivala who survived the campaign of C. G. Armfeldt to Norway in 1719 and did not freeze to death in the Norwegian mountains. The candlesticks of silver on the altar are Finnish design from 1973. The first organ was acquired in 1897 and the following in 1956. The organ that is in use today was acquired in 2009 and it was constructed by the organ construction company Veikko Virtanen Oy. The organ has 43 stops, three manuals and a pedal. The smaller church bell was cast in Stockholm in 1761 and the bigger one in Helsinki in 1878.
The congregation includes about 10 000 members. In the parish there are four state church ministers, two cantors and employees for social work, children and youth work. Furthermore, there are permanent employees in the office, maintenance and kitchen work. The parish has five cemeteries, the oldest of which is located next to the church. In this cemetery there is also the grave of Kyösti Kallio, the fourth Finnish President (1937-1940). The monument at his grave was sculpted by his son Kalervo Kallio. The soldiers’ graves are located in the same cemetery. The monument at the soldiers’ graves, the Statue of Heroes, was also sculpted by Kalervo Kallio. The soldiers’ graves and the Statue of Heroes remind us about the Winter War and the Continuation War (1939-1940 and 1941-1945). Every cemetery have their own chapels-of-ease.
Your journey continues. May God bless your journey. We hope you also had a chance to find a peaceful moment in our church. ”Blessed is the man whose strength is in thee; in whose hearth are the ways of them.”
Psalm 84:5.
Nivala Congregation
SEHR GEEHRTEN GÄSTE
Herzlich willkommen zum Besuch in der Kirche von Nivala! Unsere Kirche ist 1803 gebaut worden und ist eine typische Kirche für ihre Zeit. Sie ist auch vielmals renoviert worden, zum letzten Mal 1991, und 1997 wurde sie von außen gestrichen. Das Altargemälde wurde im Jahr 1875 von Ernst W. Wendelin gemalt und die Gemälde im oberen Teil des Chors von Lauri Välke stammen von 1952. Die Wandleuchter aus Messing an den Wänden sind in 1750er Jahren von den Soldaten aus Nivala der Kirche Nivala geschenkt worden, die im Jahre 1719 den Feldzug von C. G. Armfeldt nach Norwegen überlebt haben und nicht im norwegischen Gebirge erfroren sind. Die Kerzenhalter im Altar aus Silber sind Finnisches Design von 1973. Die erste Orgel wurde 1897 und die darauffolgende 1956 angeschafft. Die gegenwärtige Orgel kam 2009 und ist vom Orgelbaugeschäft Veikko Virtanen AG gebaut worden. Es gibt 43 Register, drei Manuale und ein Pedal in der Orgel. Die kleinere Kirchenglocke ist in Stockholm 1761 und die größere Glocke in Helsinki 1878 gegossen worden.
In der Pfarrgemeinde Nivala sind etwa 10 000 Mitglieder. Wir haben vier Pfarrer, zwei Kantoren und Personal für Diakonie, Kinder- und Jugendarbeit sowie auch das Pfarramt, Wirtschaft und Haushalt, Küche und Kirchendienst. Unsere Pfarrgemeinde hat fünf Friedhöfe; der älteste von denen liegt in der Umgebung von der Kirche. Hier befinden sich auch das Grabmal von Kyösti Kallio, dem vierten Präsidenten Finnlands (1937-1940), und die Heldengräber. Die Denkmäler am Grab von Kyösti Kallio und an den Heldengräbern sind von Kalervo Kallio, dem Sohn von Kyösti Kallio, geschaffen worden. Die Heldengräber und das Heldendenkmal erinnern uns an die Winter- und Fortsetzungskriege (1939-1940 und 1941-1945). Jeder Friedhof hat auch seine eigene Kapelle.
Ihr Weg geht weiter. Wir wünschen Ihnen alles Gute und Gottes Segen auf dem Weg. Wir hoffen, dass Sie hier, in unserer Kirche, auch ein bisschen Erholung gefunden haben. ”Wohl den Menschen, die dich für ihre Stärke halten und von Herzen dir nachwandeln.” Psalm 84:5.
Nivala Pfarrgemeinde
ÄRADE GÄSTER
Välkommen att besöka Nivala kyrka! Den nuvarande kyrkan är byggd år 1803 och den företräder en stil som är karakteristisk för den tiden. I senare skede har kyrkan renoverats flera gånger, senast år 1991, och år 1997 har den målats på utsidan. Altartavlan är målad av Ernst W. Wendelin år 1875 och målningarna i övre delen av koret är av Lauri Välke från år 1952. Ljuslampetterna av mässing på väggarna är donerade på 1750-talet av de soldater från Nivala som överlevde det armfeltska härtåget till Norge år 1719 och inte frös ihjäl i de norska fjällen. Ljusstakarna av silver på altaret är finsk design från år 1973. Den första orgeln anskaffades år 1897 och den följande år 1956. Den nuvarande orgeln anskaffades år 2009 och den byggdes av Orgelbyggeri Veikko Virtanen Ab. Orgeln har 43 register, tre manualer och en pedal. Den mindre kyrkklockan är gjuten i Stockholm år 1761 och den större i Helsingfors år 1878.
Församlingen har ungefär 10 000 medlemmar. I församlingen tjänstgör fyra präster, två kantorer och personal inom diakoni-, barn- och ungdomsverksamhet. Andra ordinarie anställda har församlingen i kansli-, fastighets- och köksuppgifter. Församlingen har fem kyrkogårdar, av vilka den äldsta är belägen vid kyrkan. På denna kyrkogård ligger Finlands fjärde president Kyösti Kallio begraven. Gravmonumentet är av hans son, skulptör Kalervo Kallio. På samma kyrkogård är hjältegravarna belägna. Hjältestoden vid hjältegravarna är även av skulptör Kalervo Kallio. Hjältestoden och hjältegravarna påminner oss om vinter- och fortsättningskrigen (1939-1940 och 1941-1945). De övriga kyrkogårdarna har alla ett eget kapell.
Vi önskar Er Guds välsignelse på färden. Förhoppningsvis hade Ni möjlighet att uppleva en stund av stillhet i vår kyrka. ”Saliga äro de människor som i dig hava sin starkhet, de vilkas håg står till dina vägar.” Psaltaren 84:5.
Nivala församling